ЛУННА РЕКА = Епизод 09 =
Благодаря ви, че дойдохте днес. Сиропиталище е малко,
но нуждите ни са големи.
Децата ще ви се зарадват, а и аз също съм ви благодарна.
Вижте, и ние не сме богати. Наистина съжаляваме.
Да. Въпреки че сме студенти в "Гуан Ю", нямаме високи доходи.
Нищо, щастливи сме, че дойдохте. Това е достатъчно.
Г-жо Директор, от какво най-много се нуждае това сиропиталище.
Най-важно е да можем да покриваме ежедневните си нужди.
Не знам откъде да започна.
Пък и годишният държавен изпит наближава.
Не се притеснявайте,
ще караме едно по едно, започвайки от класните стаи.
Лидерът на Елитния съюз,
Му Лиу Бин.
Какво ще кажеш за тази?
Защо си тук?
В магазина за играчки ни дадоха отстъпка, две на цената на една.
Складовете им преливаха. Тук ще има ли място за тези играчки?
Благодарим ти! Мин Сяо Си, ти си чудесна!
Невероятно е, че Елитния съюз помага на нашия клуб.
Да разгледаме играчките.
Кой е той? - Един повлекан.
Намери ли най-накрая пътя на обичта?
В моя живот се случва каквото аз реша, няма други пътища.
За какво говорите, нищо не разбирам. - Не е нищо важно.
Всъщност, това е досадният ми съквартирант Му Лиу Бин.
Съквартирант?
Добре.
Сяо Си, онзи батко е много красив. Гадже ли ти е?
Не, разбира се, че не.
Кое искаш? - Топката!
Добре, нека отворим тази кутия.
Не тази…
Мин Сяо Си, побързай, ще закъснеем.
Добре.
Ако не беше дошъл в сиропиталището днес,
даже нямаше да си направя труда да дойда, облечена така.
За какво говориш?
Защо ме държиш за ръка?
Просто ела. - Какво правиш?
Пусни ме, хората ни гледат.
Нека си гледат. Дръж си се нормално.
Чудесно, сега всички имат партньори, остана само Чъ.
Да.
Аз нямам партньор.
Хао Сюе, аз ще съм с теб.
Добре.
Стой така. Добре.
Благодаря.
Сяо Си, ще ти кажа една тайна.
Каква?
Харесвам Чъ.
Наистина ли?
Този гердан е хубав, нали?
Подарък ми е от него.
Хао Сюе, добре ли си?
Недей да казваш на другите.
Ще запазиш тайната ми, нали?
Хао Сюе…
Всичко е наред, да вървим. Концертът започва.
Да вървим.
И гледай добре да се преструваш, че не знаеш нищо за тайната ми.
Чъ, изпълнението ти беше великолепно.
Нека го поздравим отново. - Ами добре.
Благодаря на всички.
Чакайте да ви кажа нещо.
Днес се почувствах щастлива.
А забелязахте ли, изглеждаме като 3 двойки?
Наздраве!
Да се надяваме, че сегашните двойки ще се задържат заедно.
Пияна ли си?
Не изобщо.
Добре.
Хайде, наздраве. - Наздраве!
Наздраве.
Съжалявам, тази карта не е активна.
Да.
Всичките ми карти са неактивни.
Вземете моята. - Благодаря.
Съжалявам, но и вашата карта е блокирана.
Добре, ето, използвайте моята.
Ако и тя не работи, ще купим лотариен билет.
Благодаря.
Съжалявам, но и тази е блокирана.
Как е възможно? Как и на трима ни картите ще са блокирани?
Добре, ето, използвайте моята.
Благодаря.
Трансакцията е одобрена.
Благодаря ви.
Колата ти!
Не беше паркирал неправилно, защо я извозват?
Г-н Му Лиу Бин, сметката ви стои на изчакване.
Моля, обадете се за помощ или допълнителна информация.
Диамантената карта…
Не…
Легендарната Световна карта.
Не… и нея я наряза…
Боже, Черната карта.
С тази се купуват няколко къщи наведнъж!
Тази е възможно най-ценната!
Бин, не я унищожавай.
Защо цивриш? - Поне ми я дай за спомен.
Ще я завещая на поколенията.
Надали ще имам шанс в живота си да докосна друга Черна карта.
Моля те!
Хлебарка.
Тази карта е по-добра от стрела. Закова я от раз.
Ето, вземи я.
С хлебарката…
Мин Жун!
Вероятно картата ще бъде активирана скоро.
И да я активират, няма да я използвам.
От днес започвам да живея живота си без карти.
Татко, ти ли деактивира картите им?
Защо председателят на "Тие Груп" би се занимавал с три мишлета?
Добре, ще кажа на Си Шан да намали темпото.
Не се тревожи. Отивай да спиш.
Добре.
Благодаря, татко.
Бащите на онези три мишлета са се свили в дланта ми.
За какво да се тревожа?
Лиу Бин, обикновено не ставаш толкова рано.
Няма ли да правиш нормални упражнения за момичета?
Не се занимавай с мен.
Хей, знаеш ли? Ненормална си, щом носиш тези чорапи с пръсти.
Ти си ненормален. Стига си ме притеснявал.
Не забравяй за сиропиталището днес.
Какво падение за великия президент на Елитния съюз.
Боже!
Директоре, картите на Дзиен Чъ и Хао Нан бяха активирани.
А картите на Лиу Бин?
Баща му настоява да останат блокирани.
Нищо не мога да направя.
Значи баща му не позволява картите да бъдат активирани?
Да.
Освен банковата му сметка, също и колата му…
Ето, чу ли?
Това няма нищо общо с мен.
Ша Ша, успокой се вече и се храни.
Почакай! - Татко! Защо ме напръска?
Ако продължиш да измъчваш внука ми, ще ти дам да разбереш!
Направо умрях заради Бин.
Ако беше умрял, щях да тичам щастливо наоколо.
Как съм те кръстил? Му Ин Сион - герой! Какъв герой си?
Само парите са ти в главата!
Не е вярно!
Давай, скачай. Високо, високо!
Внимателно!
Топката идва!
Дръж топката. Готови… Старт!
Наистина е удивителна. Бързо се сближи с децата.
Искаш ли да играеш?
Какво не е наред?
Лицемер.
Съжалявам.
Той страда от липса на любов
и винаги се държи отбранително и враждебно.
Дано не ви е обидил. - Всичко е наред, разбирам.
Млади господарю, поплачи си на глас.
Сяо Си е чудесно момиче.
Твърде различна е от всички в "Гуан Ю".
Простете ми. Всъщност, имах предвид,
че изглежда по… - Всичко е наред, права сте.
Вие двамата да не сте…
Няма нищо между нас. Просто сме съквартиранти.
Наистина сме ви много благодарни за всичко,
което направихте за нашите деца.
Благодарете на нея. Аз просто я придружих.
Извинете, ще ми се да ви попитам.
Много приличате на нашите деца. Така изглеждате.
Какво имате предвид?
Има нещо като…
стена, враждебност и… сякаш се отбранявате.
Изглеждате нещастен.
Така ли?
Това момиче е истинско чудо.
Грее като слънце.
Стопля всички, които са около нея.
Дядо.
Я, скъпият ми внук.
Отдавна не съм те виждал.
Отслабнал ли си? Храниш ли се?
Да, дядо.
Дали?
Ето, донесъл съм ти от моите зеленчуци.
Какво се чудиш?
Вземи ги! - Това не е добра идея.
Негодник?! - Дядо, недей да хабиш храната.
Наистина е загуба.
Виж ти.
Чичо Му, ти също ли си дошъл да видиш Лиу Бин?
Ами ти, Тие, за какво си тук?
Лиу Бин, дойдох да ти кажа,
че няма проблем, че и двамата вече имате нови партньори.
Все още държа ти и тя
да построите следващия връх в бизнеса ми, ръка за ръка.
Защото само силният може да седне на мястото на краля.
Ето такъв е планът, който съм си начертал.
Защо не отидеш да играеш в операта?
Чичо Тие, плановете ти нямат нищо общо с мен.
Аз съм си аз. Ша Ша си е Ша Ша.
Лиу Бин, този свят е по-голям, отколкото мислиш.
По-труден за разбиране. Да знаеш.
Един ден ще разбереш. Ще ти дам скиптъра си.
Но ако не го искаш, бъди внимателен.
Защото бизнесът на семейство Му може да пропадне.
По-добре внимавай какво вършиш.
Заплашваш ли го? Бизнесът ни щял да пропадне?
Я се прибирай!
Толкова ли е трудно да изберете нов говорител?
Съберете кандидатури и след това гласувайте.
Друго предложение?
Добре, срещата свърши.
Какво ти има днес? Така ли се провеждат срещи?
Нещо те притеснява ли? Казвай.
Елитния съюз трябва да избере говорител. Следвай традицията.
Нямам против.
Номинирам Ша Ша. - Поддържам! Чудесно!
Който е против, да вдигне ръка.
Добре, приема се. - Хей, Лиу Бин.
Това не ме интересува изобщо.
Винаги си искала да се жертваш за Елитния съюз.
Ако не те интересува, просто се откажи.
Погледнете я.
Какво странно има пак? Дори не нося чорапите с пръсти.
Нямам и мустаци.
И не съм си загащила роклята.
Забрави.
Бин ме помоли да донеса тези две чанти.
Въпреки че надали ще ги яде.
Но пък аз ще си сготвя свежи зеленчуци днес.
Е, Мин Жун.
Мин Жун! - Леле, как си се натоварила.
Защо ме избягва? Какво толкова странно има?
Този път баща ти изглежда сериозен и категоричен.
Хей, няма ли да измислиш план?
Какъв план? Ще го мисля, като опре до кокала.
Ще те почерпя вечеря, сигурно си гладен.
Всичко е наред. Ще трупам жизнен опит, усещайки вкуса на бедността.
Внимавай да не ти дойде в повече.
Очаквам го.
Как се ползва автобуса? Ще ми искат ли пари?
Ще проверя онлайн.
Телефонните услуги са спрени?!
Качваш ли се, младежо?
Аз…
Ако няма да се качваш, не ми губи времето.
Не знаеш как да ползваш автобуса?
Почакай ме. Защо всички ме избягват днес?
Нещо не изглеждаш добре.
Ясно. Нямаш дребни и не знаеш как да се возиш с автобус.
Най-накрая усети вкуса на бедността.
Престори се, че нищо не съм казала.
Богати или бедни, приятелите не бива да се променят.
Понеже сме в една и съща…
В една и съща лодка сме за доста дълго,
затова ще ти помогна.
Защо не млъкнеш?
Просто се прибери у дома. Защо се измъчваш?
Недей да мечтаеш, няма да разчитам на теб, дори да умирам.
Децата искат да се купят компютри и бюра?
Г-жо Директор, страхувам се, че това ще е малко трудно.
Нужни са много пари, а Клуба на обичта е беден.
Съжалявам, просто попитах…
Защото децата на това се надяват.
Добре, ще помисля и ще опитам.
Все пак ние сме Клуба на обичта.
Благодаря ти, благодаря ти!
Толкова съм щастлива! Благодаря ти.
Здравей, Мин Сяо Си, моя любима колежке.
Бин.
Какво му има?
Сигурно е в цикъл.
Няма значение. Вижте!
Имам добра новина. Имаме си допълнително храна.
Толкова много!
Да се наслаждаваме въпреки бедността! Започваме! Пляскайте!
Толкова хубаво мирише.
Жуей Си, страхотен си!
Тогава се омъжи за мен. - Не, благодаря.
Каза го така директно! Изчакай секунда!
Бин няма ли да яде? - Каза, че не е гладен.
Да ядем!
Ами сега? Животът ми в бедност тъкмо започна,
а вече го ненавиждам.
Ама не разбраха ли, че ти си от Клуба на обичта, не от Елитния съюз?
Като им трябват компютри, не търсят ли грешния човек?
Да, май много им се иска. И аз имам нужда.
Ще намеря решение.
Помоли Бин за помощ.
Не съм сигурна, че отношенията им са такива.
Може да помолиш Чъ.
Не искам да притеснявам други хора.
Въпреки че Чъ се появява винаги, когато имам нужда от помощ.
По-важно е да се погрижиш за себе си. Просто се предай.
Няма! Дори не съм опитала. Откъде знаеш, че не мога?
Правя го от обич. Така трябва да се правят нещата.
Гладен ли си?
Казах ли, че съм? - Не си.
Но няма как да не си гладен. Закуската мина отдавна.
Не съм гладен.
Е, тогава няма да те насилвам.
Но… просто ще оставя нещата тук.
Вкусно ли е? Почакай.
Вкусно ли е?
Става.
Така ли? Баща ми винаги казва, че храната ти харесва най-много,
когато наистина си гладен и можеш да ядеш колкото искаш.
Дори да е най-простото ястие, то подсилва живота ти.
Какво означава това? Кажи го направо.
Преди гласуването ще посещаваш мероприятия всеки ден.
Решихме това едва тази сутрин, а ти си направил график?
Нали?
Още не съм решила дали искам да се включа, а ти…
Стига, Ша Ша, просто се забавлявай. Знам, че искаш…
Млъквай!
Принцесо Ша Ша, нека ти кажа…
Ша Ша, ако си толкова ядосана заради инцидента с Лиу Бин,
ще се извиня.
Не се ядосвай, става ли?
Дун Хао Нан, колко пъти трябва да ти повтарям?
Ти си моето гадже.
Така че престани вечно да ми угодничиш,
ти си приятелят ми.
Ша Ша, аз…
Не знам как да те обичам, когато се държиш така.
Просто бъди себе си, става ли?
Добре. Ще опитам.
Разбираш ли?
Това е толкова скъпо, как ще си го позволя?
Забрави. Кажи им, че по-скоро ние се нуждаем от помощ.
Не можем да мислим за техните нужди.
Но ние сме по-щастливи от онези, които нямат родители.
Лиу Бин, с когото живееш, не може ли да ти помогне?
Той каза, че ми е помогнал веднъж и стига толкова.
Виждаш ли колко е разумен?
Личи му, че е добре възпитан.
Не си наясно колко по-голям е този свят.
Не можеш да го разбереш. Схващаш ли?
Но един ден ще разбереш.
Искам да видя колко точно голям и труден за разбиране
е този свят в действителност.
Какво правиш?
Създавам нов свят.
Не разбирам.
Докога смяташ да се забавляваш като се преструваш?
Какво имаш предвид? - Това, че живееш с Мин Сяо Си.
Изглежда теб те вълнува повече, отколкото мен.
Не може ли?
Добре. Ще ти кажа.
Всичко е истинско и не се преструвам.
Ако тя чуе това, със сигурност много ще се ядоса.
Да пийнем по нещо, аз черпя.
Добре.
Име: Мин Сяо Си Специалност: Спорт и здраве
Кандидат за говорител на "Гуан Ю"
Това… Няма начин.
Наистина е тя. Голям съм късметлия.
Винаги изненадваш другите, нали?
Правя го от съчувствие, разбра ли?
Пак ли си отмъкнала нещо?
Не съм я взела ай така. Един студент я дари. Не крада.
"Гуан Ю" се нуждае от хора с повече съчувствие.
Нима сама ще помогнеш на онова сиропиталище?
Върша каквото смятам за правилно.
Впрочем, чудесно е да имам приятел като теб.
Какво означава това?
Приемаш ме за твой приятел?
Живеем заедно, това не е ли приятелство?
Така е заради семейния ритуал. Не е същото.
Уникална си.
Чух, че си прекратил всички връзки с баща си.
Слухът е верен.
Значи сега си беден като мен?
Как е? Не е толкова зле, нали?
Да, не е толкова зле.
Сега нещата станаха много по-прости, нали?
Просто вече се чувстваш…
Свободен и открит. Не е ли чудесно?
Защо не оставиш масата и тогава говори?
Няма нужда. И така добре си говоря с теб.
Преди практикувах така с моя учител.
Много си наивна.
Падаща звезда. Бързо, намисли си желание!
Добре.
Какво си пожела?
Да успея да помогна на децата да получат много компютри.
Аз съм Мин Сяо Си, която никога никого не разочарова.
Какво гледаш? - Нищо.
Нека потърсим още падащи звезди.
Не си ли алчна?
Децата имат нужда и от бюро.
Трябва и това да си го пожелая.
Бин, побързай! Потърси падаща звезда.
Бързо!
Наивността й кара хората да искат да й помагат.
Изглежда, че съм победен от нея.
Бате, нещо голямо се е случило в училище!
Какво? - Виж! Целият форум го дискутира.
Всички обсъждат, че Сяо Си е номинирана за говорител.
Какво?
Толкова обичам Сяо Си. Винаги ще ме изненада.
Не можеш да й помагаш. - Защо не? Забавно е.
Забавно?!
Да… За какво се тревожиш?
Смяташ, че Ша Ша може да загуби?
Стига си приказвала вече.
Как стана така, че Мин Сяо Си се е кандидатирала?
Ша Ша ще побеснее.
Принцесо Ша Ша, добре ли си?
Защо да не съм?
Тази Мин Сяо Си изобщо не бива да те притеснява.
Точно така, и да спечели, какво толкова?
Ако тя бъде избрана, ще закрия "Гуан Ю". Така става ли?
С тази сила ще изстреляш още по-напред семейство Тие.
Мин Сяо Си. Само посмей да спечелиш срещу мен.
Бин, радвам се, че ядеш с нас днес.
Не знам дали закуската е хубава.
Жуей Си, ако не станеш главен готвач, ще е голяма загуба.
Трябва да оправдая надеждите на село Феникс като се изуча.
Как мога да се откажа и да стана главен готвач?
Големи новини!
Странната първокурсничка
е номинирана за говорител на "Гуан Ю".
Странната… аз ли съм?!
Кандидат си за говорител!
Кандидат: Мин Сяо Си
Какъв е този поглед?
Какво се пулиш? Вероятно ти имаш пръст в това.
Защо се влага такава сериозност в избора на някакъв си говорител?
Смяташ, че е пресилено?
Защо ми се струва, че този път няма да са обикновени избори?
Това какво общо има с мен?
Точно така. На кого му е било толкова скучно, че да номинира Мин Сяо Си?
В това съревнование
Ша Ша ще хвърли много усилия, докато Сяо Си…
Веднъж щом войната започне…
За какво трябва да внимаваме?
Ако принцесата на семейство Тие загуби от жалка провинциалистка,
това ще предизвика буря в бизнеса на семейство Тие.
И какво от това?
Ако случайно Сяо Си спечели…
Това не е възможно.
Тя няма как да спечели, момчета.
Смехория.
Непредвидимо е. Мин Сяо Си има неоспорим чар.
Не е ли така?
Сяо Си… Вече обещах на сиропиталището.
И директорката е казала на децата.
Наистина ли? Какво ще правим?
Свършено е с нас. Това е краят.
Децата ще са разочаровани. И това ще е второто им разочарование.
Ще дам всичко от себе си. И аз харесвам онези деца.
Но не бива да притискаме хората да даряват. Това не е обич.
Неспокойна съм.
Ще го направя! - И как ще купиш всичко?
Бавно ще печеля. Бавно ще купувам.
До смъртта си?
Грешка ли има? Сега приятелства ли градят?
Гласовете за Сяо Си догонват тези на принцеса Ша Ша.
Мисля да гласувам за нея…
Ще гласуваш за нея? - Не. Просто давах пример.
Внимавай какви ги вършиш. Я стани.
Какво има?
Нищо…
Графика на популярността в "Гуан Ю"
Шегуват ли се с мен?
Само защото е онлайн и анонимно, хората правят каквото си искат?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015